Milí členové klubu!
Kulturně osvětový český klub Mateřídouška vyhlašuje netradiční překladatelskou akci nazvanou 
  "Fantastický svět Miloše Macourka"

Zadáním této akce je povinný překlad jedné společné povídky " Láska a dělové koule" 
a dále jedné nebo více povídek Miloše Macourka podle vlastního výběru ze sborníku "Láska a dělové koule"
vydaného Československým spisovatelem roku 1989. 
Tento sborník obsahuje již dříve vydané soubory povídek​ "Láska a dělové koule", ​"Živočichopis ​​a "Žirafa nebo tulipán?".​

U výsledného překladu se bude hodnotit jak adekvátní převedení významu, tak uchování stylu a ducha původní předlohy.
Akce je určena pro členy klubu Mateřídouška.

Své práce můžete odevzdat nejpozději do 10. dubna 2016 v elektronické formě PDF na email: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

 

Дорогие друзья,

сердечно приветствует Вас Культурно-просветительный чешский клуб Материдоушка - Душа матери, который готовится отметить свой 10-летний юбилей в рамках традиционных Дней чешской культуры в Новороссийске 27 - 29 мая 2016 года. Программу ДЧК мы обязательно пришлем позже!

Milí přátele,

srdečně Vás zdravíme z Perníkové chaloupky v kirillovské Mateřídoušce!
S radostí Vám přejeme požehnáné a veselé Vánoce!
Ať zvony zvoní a srdce plesají,
Nechť svíce hoří a číše cinkají!
Ať šťastný je každý Váš krok!
Přejeme Vám krásné prožití vánočních svatků a stastný Nový rok!


S vánočním pozdravem,
Mateřídouška

Дорогие друзья!

6 декабря в 11-30 мы ждём вас в нашем клубе "МАТЕРИДОУШКА"  на встречу с Микулашем.

Добрый день,

приглашаем на гастрономический урок в воскресенье, 8 ноября.
Занятие посвящается Svatomartiskému posvicení. Будем готовить сватомартинского гуся:-)
Встречаемся у Кати Кралиной в 11-30О возможных изменениях места проведения сообщим дополнительно.
У кого не получится посетить занятие, рецепт здесь: http://www.recepty.cz/recept/svatomartinska-husa-147202
Занятие в детской группе по расписанию!

До встречи!

Ирина Третьякова