Mili pratele,
S radosti Vam preposilam Velikonocni pozdrav od pana Brodskeho.
S pozdravem,
Irina
От: Petr Brodský
Дата: 22 марта 2016 г., 19:18:25 GMT+3

ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!

В ВОСКРЕСЕНЬЕ  27 МАРТА  ЗОВЁМ ВСЕХ  НА ПРАЗДНОВАНИЕ ЧЕШСКОЙ КОТОЛИЧЕСКОЙ ПАСХИ!

Milí členové klubu!
Kulturně osvětový český klub Mateřídouška vyhlašuje netradiční překladatelskou akci nazvanou 
  "Fantastický svět Miloše Macourka"

Zadáním této akce je povinný překlad jedné společné povídky " Láska a dělové koule" 
a dále jedné nebo více povídek Miloše Macourka podle vlastního výběru ze sborníku "Láska a dělové koule"
vydaného Československým spisovatelem roku 1989. 
Tento sborník obsahuje již dříve vydané soubory povídek​ "Láska a dělové koule", ​"Živočichopis ​​a "Žirafa nebo tulipán?".​

U výsledného překladu se bude hodnotit jak adekvátní převedení významu, tak uchování stylu a ducha původní předlohy.
Akce je určena pro členy klubu Mateřídouška.

Své práce můžete odevzdat nejpozději do 10. dubna 2016 v elektronické formě PDF na email: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

 

Дорогие друзья,

сердечно приветствует Вас Культурно-просветительный чешский клуб Материдоушка - Душа матери, который готовится отметить свой 10-летний юбилей в рамках традиционных Дней чешской культуры в Новороссийске 27 - 29 мая 2016 года. Программу ДЧК мы обязательно пришлем позже!

Milí přátele,

srdečně Vás zdravíme z Perníkové chaloupky v kirillovské Mateřídoušce!
S radostí Vám přejeme požehnáné a veselé Vánoce!
Ať zvony zvoní a srdce plesají,
Nechť svíce hoří a číše cinkají!
Ať šťastný je každý Váš krok!
Přejeme Vám krásné prožití vánočních svatků a stastný Nový rok!


S vánočním pozdravem,
Mateřídouška